Borges: «Algunos libros deben ser saboreados»
Fragmento de Borges and Me: An Encounter, de Jay Parini, quien recuerda su encuentro en 1970 y los recorridos que hicieron por diversos lugares de Escocia.
4 mayo 2021
Jorge Luis Borges © Levan Ramishvili
Borges (ciego) y su acompañante (joven) llegaron a la biblioteca Carnegie, en Dunfermline. Al entrar se encontraron con el señor Dunne, un empleado de la biblioteca que se ofreció a darles un recorrido sin saber que el visitante era Borges. Después de una conversación introductoria, el autor de Borges and me relata lo siguiente:
—Puedo oler los libros —dijo Borges. Sus fosas nasales se expandieron.
—Estamos rodeados de estanterías llenas de libros —le respondí.
—¿Alcanzas a leer los títulos?
—Hay una fila de Sir Walter Scott, las novelas de Waverly.
—No tan buenas como las de Stevenson. ¡Pero el mundo lo conoció! Hasta los grandes rusos admiraban a Scott.
—También veo la Enciclopedia Británica.
—¿Qué edición?
Fui a examinar uno de los veintinueve volúmenes.
—1911.
—¡La mejor enciclopedia de la creación! En esas páginas se reunieron los eruditos más consumados en cada tema. Uno podría vivir para siempre en esa edición y no salir nunca. Yo moriría felizmente allí. En la biblioteca municipal trabajaba solo una hora al día. Luego me retiraba al sótano, donde guardaban las enciclopedias.
Empezó a caminar hacia los estantes y lo conduje.
—Aquí estan los de Scott —le dije, llevando una de sus manos hacia los libros.
Sacó un volumen y empezó a lamer con avidez el lomo. Su lengua era como la de un gato. Había lujuria en sus ojos.
—¿Qué está haciendo, señor? —preguntó el señor Dunne. Siglos de desaprobación cruzaron su rostro.
—Algunos libros deben ser degustados —dijo Borges— . Me gusta saborearlos.
Su lengua recorrió la longitud del lomo de cuero.
—Esto no puede ser —dijo el señor Dunne— . No debe lamerlos, por favor. No está permitido.
Fragmento de Borges and Me: An Encounter, de Jay Parini. Doubleday, Nueva York, 2020.
Los extractos que compartimos tienen como única finalidad la divulgación literaria y artística. Los derechos sobre estas obras corresponden a su autor o titular.