La delgada línea entre éxito y fracaso: entrevista a Emily Gould
Gould es la autora de Dentro del bosque, un ensayo personal sobre las desventuras de una escritora, el anhelo literario y el destino de los libros.
23 noviembre 2021
Emily Gould / Fotografía © Jerome Corpuz
Cuando Dentro del bosque fue escrito, en 2014, Gould tenía treinta y tres años. A pesar de tener trayectoria y destreza en la escena editorial neoyorquina, experimentó la precariedad laboral y el bloqueo creativo. En esta primera edición en español, la autora revisita ese ensayo y lo complementa con un epílogo escrito siete años después para crear un diálogo entre dos etapas de vida. A continuación compartimos una breve entrevista sobre las razones detrás de la escritura de ambos textos.
¿Qué motivos te llevaron a escribir Dentro del bosque?
Me parece que como escritora tuve una experiencia dramática de éxito y fracaso profesional, así que cuando escribí Dentro del bosque quise explorar qué tan similares pueden sentirse ambos extremos. También me interesó reflexionar cómo lo que a primera vista parece un éxito puede, en última instancia, convertirse en una forma de fracaso, y viceversa. También quería ser muy transparente sobre el dinero, porque siempre me ha interesado cuando otras personas escriben por esa razón.
¿Algunas de estas reflexiones permanecieron en el epílogo?
Al escribir el segundo texto quise permanecer con la transparencia del primero, y también iluminar lo que había cambiado en mi vida con el paso de los años. Uno de esos mayores cambios es que la familia con la que había fantaseado hacía tiempo se ha convertido en una realidad, con todos los desafíos que esta nueva realidad ha traído.
Tu ensayo parece seguir cobrando relevancia. ¿Qué les dice a los lectores y escritores varios años después?
El mundo de la escritura profesional es muy opaco y muy arbitrario. Mucha gente hace ruido y obtiene premios, y parece que les va muy bien, pero creo que dar esa impresión puede perjudicar a los que se preguntan cómo publicar sus primeros libros y cómo dar forma a sus vidas en torno a su creatividad. Este ensayo es una descripción muy personal de cómo una carrera artística puede ser no lineal y puede implicar muchos comienzos en falso y decepciones vergonzosas. Espero que les dé perspectiva a los lectores, donde sea que se encuentren en sus carreras.
¿Por qué escribir un segundo ensayo que revisita el primero?
Bueno, no había vuelto a leer Dentro del bosque desde que lo escribí, y sé que muchas personas es lo único que saben de mi trabajo. Es uno de mis textos más leídos, así que una parte de mí quería comprobar si todavía me parecía fiel —o corregirlo si no lo era. Al final no corregí nada; traté de resistir el impulso de criticar a mi antiguo yo y sus elecciones, aun cuando en retrospectiva parecían obviamente tontas. Escribí una especie de epílogo: traté de imaginar el tipo de actualización que el lector querría sobre la vida de la protagonista.
¿Qué piensas de que este libro ha sido traducido al español?
Me emociona mucho que los lectores en español se encuentren con este libro, y en especial que puedan leer el prólogo que hizo Isabel Zapata. Me encantó ver mis ideas a través de sus ojos porque es una escritora brillante, y sé que aportó la misma brillantez a su traducción. Es un verdadero honor que alguien preste ese tipo de atención a tus palabras.
Emily Gould (Silver Spring, 1981) es escritora y editora estadounidense. Publica reseñas literarias, ensayos y artículos —donde reflexiona con humor el estilo de vida contemporáneo— en medios como n+1, Bookforum, The Cut, Vulture, The New York Times, The New Yorker, London Review of Books y Vanity Fair. «Dentro del bosque» (originalmente títulado «Into the Woods») es parte de la antología MFA vs NYC: The Two Cultures of American Fiction, publicada en 2014. En 2011, Gould creó su propio proyecto con Ruth Curry: Emily Books, una editorial feminista especializada en publicar lo que ellas denominan «libros raros», donde construyó y compartió un canon alternativo de literatura en inglés escrita por mujeres.
Isabel Zapata es escritora, editora y traductora. Dentro del bosque es parte de la colección Editor, ensayos en primera persona que exploran los distintos procesos, largos e inesperados, que existen antes de que un libro sea abierto por un lector. Memorias y ensayos sobre las ideas que suceden en el backstage literario y el libro en el mundo: una exploración desde la curiosidad del editor. Conoce más sobre sus títulos aquí.